Trâu gầy cũng tầy bò khoẻ

Direct English translation

Even a thin buffalo is as big as a healthy cow.

Equivalent English version

A living dog is better than a dead lion

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói rằng tuy sa sút hoặc kém đi, người hay vật vốn thuộc loại lớn, có nền tảng hơn vẫn có thể ngang với loại nhỏ nhưng đang ở trạng thái tốt. Thường dùng để so sánh tương quan hơn kém giữa hai bên khác hạng.

English explanation

This proverb means that even when weakened or diminished, someone or something of a higher rank, larger scale, or stronger base may still match one of a lower kind in good condition. It is used to compare relative standing between two unequal sides.